PROCEDURE PER L’ESPORTAZIONE

DOCUMENTI GENERICI:

• Certificado de embarque (Certificato di carico)
• Declaração sumária (Dichiarazione generale)
• Manifesto de carga (Manifesto di Carico)
• Desembaraço Especial da Declaração Aduaneira (Sdoganamento speciale della dichiarazione doganale)
• Declaração aduaneira/Documento Único (DU) (Dichiarazione doganale di importazione)
• Declaração de valor aduaneiro ajustado (Dichiarazione di valore imponibile)
• Fatura comercial (Fattura Commerciale)
• Factura pro forma (Fattura Proforma)
• Romaneio de embarque (Lista di imballaggio)
• Certificate of origin (Certificato di origine)
• Conhecimento de embarque aéreo (Lettera di Vettura aerea)
• Conhecimento de embarque marítimo (Polizza di carico)
• Certificado do seguro de transporte (Certificato di assicurazione)
• Alvará comercial para importadores (Licenza commerciale)
• Licenciamento automático e não automático (Licenza di importazione)

DOCUMENTI SPECIFICI:

• Certificate of Analysis of Agro-Alimentary Products (Certificato di analisi dei prodotti agroalimentari)
• Certificate of Analysis (Certificato di analisi)

DOCUMENTI GENERICI:

Certificado de embarque (Certificato di carico)

È un documento che individua le compagnie marittime che fanno scalo in Angola e contiene i dettagli della spedizione. Il documento è un prerequisito per il Manifesto di carico e viene anche utilizzato dalle autorità competenti al fine di valutare il valore imponibile di una spedizione.

Nessuna spedizione sarà sdoganata senza un certificato di carico. Se la nave una volta arrivata in porto sarà sprovvista di un certificato valido verranno addebitati 5.000 USD.

Tutte le polizze di carico richiedono un certificato separato. Il numero del certificato di carico deve essere inserito nella polizza di carico e, inoltre, nel manifesto di carico. Di solito deve essere presentato per via elettronica.  In alcuni casi a seconda del fornitore di servizi, il certificato può anche essere richiesto manualmente

Il certificato viene solitamente redatto in più lingue (ad esempio in portoghese, inglese e/o francese). La tassa di elaborazione varia a seconda del fornitore di servizi.

Il certificato si ritiene valido per una singola spedizione.

Documenti da allegare in copia, se e in quanto applicabili:

• Fattura commerciale
• Polizza di carico
• Fattura di trasporto marittimo se la fattura commerciale è FOB o EXW
• Lista di imballaggio, nel caso in cui la fattura commerciale non sia sufficientemente dettagliata
• Dichiarazione doganale di importazione/licenza di importazione
• Fattura di acquisto, nel caso di veicoli a motore usati
• Certificato di proprietà che riporti la data di prima immatricolazione, nel caso di veicoli a motore usati
• Ultima attestazione del controllo tecnico, nel caso di veicoli a motore usati
• Altra documentazione eventualmente richiesta dal rispettivo fornitore di servizi

Declaração sumária (Dichiarazione generale)

È un documento che notifica alle autorità doganali l’arrivo di una nave o di un aereo e contiene un elenco delle merci caricate.

Viene richiesto per la sorveglianza doganale. Il documento è un prerequisito per la dichiarazione doganale di importazione.

Deve essere compilato dal vettore o dal suo agente in inglese o in portoghese.

L'autorità responsabile è la Direzione dei Servizi Doganali dell'Amministrazione Generale delle Imposte = Direcção dos Serviços Aduaneiros, Administração Geral Tributária (AGT), Rua Marechal Broz Tito No.59-Bairro Patrice Lumumba, CP 1254 Municìpio de Luanda. Numeri di telefono: +244 222 706000. E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Nell’ambito della dichiarazione generale devono essere presentati un Manifesto di Carico e altri documenti.

Le informazioni fornite nel modulo di dichiarazione sono solo in portoghese.

Manifesto de carga (Manifesto di carico)

Il seguente documento è obbligatorio, serve alle autorità doganali all’arrivo di una nave o di un aeromobile e riassume le merci in ivi caricate.

È necessario per lo sdoganamento e la sorveglianza portuale e aereoportuale, prerequisito per la dichiarazione doganale di importazione. Non è richiesto un modulo specifico

I dati del Manifesto di carico per il trasporto marittimo devono essere presentati per via elettronica.

L'autorità responsabile è la Direzione dei Servizi Doganali dell'Amministrazione Generale delle Imposte = Direcção dos Serviços Aduaneiros, Administração Geral Tributária (AGT), Rua Marechal Broz Tito No.59-Bairro Patrice Lumumba, CP 1254 Municìpio de Luanda. Numeri di telefono: +244 222 706000. E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il manifesto di carico deve contenere il numero del certificato di carico in caso di trasporto marittimo.

Il documento fa solitamente parte di una serie di dichiarazioni da presentare alle autorità doganali che, a seconda del tipo di trasporto, possono comprendere anche i seguenti elementi:

• Dichiarazione generale (per i dettagli si rimanda al documento citato)
• elenco
• elenco delle provviste di bordo
• elenco dei passeggeri.
• numero e tipo di colli
• marchi e numeri
• peso
• descrizione della merce
• ulteriori indicazioni necessarie per l'identificazione della merce
• firma del comandante o del capitano

Per un esempio di manifesto di carico per il trasporto aereo e marittimo, consultare i seguenti documenti:

Desembaraço Especial da Declaração Aduaneira (Sdoganamento speciale della dichiarazione doganale)

È un documento che consente lo sdoganamento speciale di merci. Deve essere compilato in portoghese dall’importatore o dal suo agente doganale autorizzato presso l’ufficio doganale di entrata.

Da presentare in originale.

Per ulteriori dettagli, la sede della Direzione dei Servizi doganali dell'Amministrazione fiscale generale può essere contattata come segue: Direcção dos Serviços Aduaneiros, Administração Geral Tributária (AGT), Rua Marechal Broz Tito No.59-Bairro Patrice Lumumba, CP 1254 Municìpio de Luanda. Numeri di telefono: +244 222 706000. E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Lo sdoganamento speciale può essere utilizzato nelle seguenti circostanze:

• L'importatore o il suo rappresentante non sono in possesso di tutta la documentazione richiesta per la presentazione di una dichiarazione doganale di importazione definitiva.
• Le merci da importare giustificano uno sdoganamento accelerato a causa del tipo specifico di merce, per motivi di protezione o sicurezza o a causa della congestione dei magazzini temporanei.
• A causa di un guasto al sistema elettronico di sdoganamento non è stato possibile emettere una nota di sdoganamento o un permesso di rimozione.
• L'importatore o il suo rappresentante intendono ottenere la nota di sdoganamento prima dell'arrivo delle merci all'ufficio doganale di entrata. 

Si prega di visionare il modulo in allegato di seguito.

Declaração aduaneira/Documento Único (DU) (Dichiarazione doganale di importazione)

È il modulo ufficiale che contiene le informazioni necessarie per lo sdoganamento delle merci. Il modulo viene anche chiamato documento unico.

Deve essere compilato in portoghese dall'importatore o dal suo agente doganale autorizzato.

Deve essere presentato per via elettronica. Tuttavia, l'Ufficio doganale può richiedere la presentazione della stampa cartacea dopo aver confermato l'accettazione della DU elettronica.

Per ulteriori dettagli, la sede della Direzione dei servizi doganali dell'Amministrazione fiscale generale può essere contattata come segue: Direcção dos Serviços Aduaneiros, Administração Geral Tributária (AGT), Rua Marechal Broz Tito No.59-Bairro Patrice Lumumba, CP 1254 Municìpio de Luanda. Numeri di telefono: +244 222 706000. E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Con il Decreto n. 67/17, il Ministero delle Finanze ha approvato un nuovo modello di DU, ovvero il modulo utilizzato nell'ambito del Sistema Automatizzato di Dati Doganali (ASYCUDA), un sistema informatizzato di gestione delle dogane che ha lo scopo di facilitare e automatizzare le procedure doganali. Il nuovo modulo è noto anche come "documento amministrativo unico" (DAU) ed è conforme agli standard internazionali (ad esempio quelli dell'Organizzazione mondiale del commercio - OMC e dell'Organizzazione internazionale per la standardizzazione - ISO). Sia il modulo esistente sia il nuovo modulo, ad esempio nella sua versione elettronica nel sistema sopra descritto, costituiscono dichiarazioni valide.

Le merci che entrano in Angola devono essere sdoganate entro 60 giorni.

Ai fini dell'importazione, la compilazione del campo "codice esportatore" nel documento unico non è obbligatoria.

Le autorità doganali angolane prevedono procedure di sdoganamento speciali, ad esempio lo sdoganamento accelerato. Per ulteriori dettagli, consultare il documento intitolato Sdoganamento speciale.

Seguire le istruzioni specifiche per la compilazione del campo 59 (campo 41 del modulo), "Ministry of Commerce [ora: Ministry of Industry and Commerce] number", del modulo riportato di seguito:

L'ordine numerico da inserire è composto da 19 cifre:

• cifra 1: prefisso
• cifre da 2 a 5: anno
• cifre da 6 a 18: numero di licenza d'importazione (per i dettagli si rimanda al documento citato)
• cifra 19: cifra di controllo del Ministero del Commercio [ora: Ministero dell'Industria e del Commercio].

Declaração de valor aduaneiro ajustado (Dichiarazione di valore imponibile)

È un documento ufficiale che contiene tutte le informazioni necessarie per la valutazione del “valore imponibile” di una spedizione.

Il documento viene richiesto per lo sdoganamento, redatto in portoghese da parte dell'importatore o del suo agente doganale autorizzato.

Si prega di visionare il modulo in allegato di seguito.

Fatura comercial (Fattura commerciale)

Nel seguente documento sono contenuti tutti i dettagli della transizione, richiesto per lo sdoganamento, non ravvisa un modulo specifico.

La fattura può essere redatta in qualsiasi lingua ma in alcuni casi le autorità doganali possono richiedere la traduzione del documento in portoghese.

Da presentare in originale (di persona, per via elettronica o con qualsiasi altro mezzo di comunicazione).

Factura pro forma (Fattura proforma)

Documento contenente i dettagli della transazione effettuata prima della fatturazione vera e propria e in aggiunta alla fattura commerciale.

Il documento è un prerequisito per la Licenza d'importazione e per diverse autorizzazioni all'importazione. Può essere richiesto anche su specifica richiesta dell'importatore.

Non viene richiesto un modulo specifico.

La fattura pro forma contiene solitamente le stesse informazioni della fattura commerciale definitiva, ma può essere più concisa.

Ulteriori dettagli resi noti solo nel corso della spedizione o dopo l’espletamento di determinate procedure di richiesta saranno inclusi nella fattura commerciale.

In taluni casi, le autorità angolane possono richiedere una traduzione in portoghese della fattura.

Romaneio de embarque (Lista di imballaggio)

Documento che contiene i dettagli della spedizione e serve come base per il trattamento doganale delle merci.

Potrebbe essere richiesto per lo sdoganamento, non è richiesto un modulo specifico.

La lista di imballaggio deve essere preparata dall'esportatore in portoghese o in inglese secondo la prassi commerciale standard, includendo i dettagli del contenuto dei colli, la descrizione delle merci, i marchi e i numeri.

Certificate of Origin (Certificato di origine)

Sebbene l’Angola non consenta un regime doganale preferenziale ai prodotti originari dell’Unione Europea, i servizi doganali possono esigere un certificato di origine (documento EUR.1) al momento dell’importazione di questi prodotti.

Si invita a confrontarsi con il proprio importatore sul punto.

Conhecimento de embarque aéreo (Lettera di vettura aerea)

Documento per il trasporto di merci per via aerea, rappresenta la siglatura di un contratto di trasporto tra il mittente e la compagnia del vettore.

Documento necessario per lo sdoganamento, preparato dal vettore o dal suo agente, solitamente redatto in lingua inglese.

Non viene richiesta una forma specifica, purché il documento corrisponda alle convenzioni applicabili, sia per quanto riguarda la forma che il contenuto.

La lettera di vettura è costituita dai seguenti moduli, tre dei quali sono originali, i restanti sono copie:

• Modulo verde, conservato dal vettore (originale)
• Modulo rosso, conservato dal destinatario (originale)
• Modulo blu, conservato dal mittente (originale)
• Modulo giallo, ricevuta di consegna (copia)
• Copie supplementari bianche possono essere richieste agli aeroporti di partenza e di destinazione e, in alcuni casi, a ulteriori vettori o agenti di trasporto.

Conhecimento de embarque marítimo (Polizza di carico)

Documento contenente i dettagli del trasporto internazionale di merci via mare. Serve come prova del ricevimento della merce da parte del vettore. Inoltre, funge da contratto di trasporto che obbliga il vettore a consegnare la merce al destinatario. La polizza di carico è un documento di proprietà della merce, pertanto il suo portatore è il proprietario della merce.

Se le merci vengono spedite via mare senza un documento di proprietà delle merci, si utilizza una lettera di vettura marittima (Sea Waybill).

È necessario per lo sdoganamento, solitamente emesso in inglese.

Preparato dal vettore o dal suo agente come polizza di carico “pulita” (clean) o “non pulita” (unclean).

La polizza di carico pulita (clean) indica che la merce è stata ricevuta in apparente buon ordine e condizione, mentre la polizza di carico non pulita (unclean) indica che la merce ricevuta è danneggiata o in cattivo ordine ("g.b.o."). Se viene emessa una polizza di carico non pulita i documenti del mittente possono non essere accettati.

Nella prassi commerciale, solitamente vengono emessi tre set completi di polizza di carico, ciascuno contenente l’originale e relative copie.

Certificado do seguro de transporte (Certificato di assicurazione)

Un documento che dimostra che è stato firmato un contratto per l'assicurazione delle merci.

Richiesto per lo sdoganamento, non si ravvisa un modulo specifico.

Deve essere preparato dalla compagnia assicurativa dell'esportatore o dell'importatore in inglese o in portoghese.

Alvará comercial para importadores (Licenza commerciale)

Un documento che dimostra che il suo portatore è autorizzato a condurre attività commerciali e di importazione per una determinata categoria di prodotti.

Di solito è richiesto per lo sdoganamento, l'accesso al mercato e la costituzione di un'impresa. È anche un prerequisito per la registrazione come importatore.

La domanda deve essere compilata in portoghese.

Di solito deve essere presentata per via elettronica tramite la piattaforma informatica per il commercio estero (PICE) all'indirizzo www.pice.gov.ao (per ulteriori informazioni si veda anche sotto).

I tempi di elaborazione e la tassa sono stabiliti dall'autorità.

La licenza è valida per cinque anni, per qualsiasi prodotto della categoria per la quale l'importatore ha ottenuto la licenza. Gli importatori commerciali sono solitamente trattati come commercianti all'ingrosso e le loro licenze possono essere rilasciate per diverse categorie di prodotti.

Si prega di visionare il modulo in allegato di seguito.

 

Licenciamento automático e não automático (Licenza di importazione)

Un documento che dimostra che il suo portatore è autorizzato a importare merci soggette a licenza automatica o non automatica.

È richiesta per lo sdoganamento di merci che superano il valore di 5.000 USD.

La domanda deve essere compilata in portoghese.

Di solito deve essere presentata per via elettronica compilando una Dichiarazione doganale d'importazione provvisoria (DU) tramite la piattaforma informatica per il commercio estero (PICE) all'indirizzo www.pice.gov.ao (per ulteriori informazioni si veda anche sotto).

La domanda sarà trasformata in una Licenza d'importazione dopo la sua convalida e l'emissione di un numero di licenza. Il Ministero dell'Industria e del Commercio restituirà il DU al richiedente, con il campo corrispondente al numero di licenza debitamente compilato. Il numero di licenza d'importazione deve poi essere indicato nella DU definitiva che viene presentata all'autorità doganale (per maggiori dettagli, consultare il documento intitolato Dichiarazione doganale d'importazione).

I tempi di elaborazione e le tariffe sono stabiliti dall'autorità.

La licenza è valida per una sola importazione entro un periodo di 120 giorni, fino a quando non viene presentata all'istituto finanziario per essere acquisita. Tuttavia, è possibile richiedere una proroga presso il Ministero dell'Industria e del Commercio.

Contenuti minimi da fornire nei rispettivi campi della DU provvisoria:

• nome e indirizzo completo dello speditore/esportatore
• codice dello speditore/esportatore (riferimento dell'esportatore assegnato dall'Amministrazione fiscale generale (AGT))
• nome e indirizzo completo del destinatario/importatore
• codice dell'importatore (numero di identificazione fiscale - NIF)
• porto di entrata/uscita
• peso lordo delle merci in kg o in un'altra unità appropriata in base alle merci in questione
• modalità di pagamento
• dati bancari dell'esportatore
• luogo di carico/scarico
• paese di provenienza/destinazione delle merci
• descrizione e specifiche delle merci (cioè prezzo, qualità, caratteristiche tecniche, commerciali, sanitarie e di sicurezza)
• codice della tariffa doganale delle merci
• quantità
• paese di origine delle merci
• peso netto delle merci in kg

• costi di spedizione
• costi di assicurazione
• Valore CFR
• Valore CIF
• Valore FOB
• imballaggio e confezionamento
• altri costi

Documenti da allegare:

• Fattura proforma
• documenti di supporto per l'approvazione preventiva della licenza da parte delle autorità competenti, se e come applicabile
• ulteriore documentazione richiesta dal Ministero dell'Industria e del Commercio, se applicabile

DOCUMENTI SPECIALI

Certificado de análise laboratorial de produtos agro-alimentares (Certificato di analisi dei prodotti agroalimentari)

Documento che certifica l'esecuzione di analisi di laboratorio sui prodotti agroalimentari, richiesto per lo sdoganamento e l'accesso al mercato.

Non viene richiesto un modulo specifico.

La domanda deve essere redatta sotto forma di lettera di richiesta in portoghese presentandola in originale con variazione dei tempi di lavorazione a seconda della tipologia di merce.

Il Certificato di analisi dei prodotti agroalimentari è valido solo per una singola importazione.

Contenuto minimo:

• Nome e indirizzo dell'importatore
• Descrizione della merce e delle sue caratteristiche
• Origine della merce
• Firma e data

Certificado de análise (Certificato di analisi)

Documento che certifica l'esecuzione di test microbiologici e fisico-chimici da parte di un laboratorio appropriato nel Paese di esportazione.

Richiesto per lo sdoganamento e l'accesso al mercato, redatto in portoghese o in inglese, non si ravvisa alcun modulo specifico.

Le autorità angolane accettano i certificati rilasciati da un laboratorio appropriato e debitamente accreditato del Paese di esportazione se vengono fornite tutte le informazioni richieste.

Contenuto minimo:

• origine delle merci
• data dell'analisi
• nome e indirizzo del laboratorio che ha effettuato l'analisi
• numero di registrazione del certificato di analisi
• descrizione dei campioni e delle loro caratteristiche
• risultati delle analisi fisico-chimiche
• risultati delle analisi microbiologiche (compreso il contenuto di germi per grammo)
• riferimento alle procedure di prova e ai metodi analitici utilizzati, compresi i criteri e i limiti di accettazione
• uso previsto dei materiali testati e istruzioni per il loro utilizzo, se applicabile
• elenco dei partecipanti all'analisi, se applicabile
• dichiarazione o avviso legale che indichi se i risultati del test sono stati ritenuti conformi ai requisiti
• dichiarazione delle condizioni previste per il trasporto, l'imballaggio, l'immagazzinamento, la distribuzione e la spedizione (eventuali scostamenti da queste condizioni invalidano il certificato)
• firma del direttore del laboratorio interessato o del suo rappresentante autorizzato