PROCEDURE PER L’ESPORTAZIONE

DOCUMENTI GENERICI:

• Declaración Única Aduanera (Dichiarazione doganale di importazione)
• Cargo Manifest (Manifesto di Carico)
• Factura Comercial (Fattura Commerciale)
• Factura Proforma (Fattura Proforma)
• Lista de Empaque (Lista di imballaggio)
• Guía Aérea (Lettera di Vettura aerea)
• Conocimiento de Embarque (Polizza di carico)
• Certificación de Importador (Registrazione degli importatori)
• Póliza de Seguro (Certificato di assicurazione)
• Proof of preferential origin / origin documentation (Prova di origine preferenziale/Documentazione di origine)
• Registration of a Commercial Name (Registrazione di un nome commerciale)
• Registro Nombre Comercial (Registrazione commerciale)
• Registro Nacional de Contribuyentes (RNC) (Registrazione nazionale dei contribuenti)

DOCUMENTI SPECIFICI:

• Registro Sanitario de Productos Alimentarios Importados (Registrazione sanitaria dei prodotti alimentari)
• Permiso de No Objeción a Importación de Productos Alimenticios Preenvasados/de Materias Primas de Alimentos (Permesso di importazione dei prodotti alimentari)
• Registro en el Catálogo de Productos (Registrazione nei cataloghi dei prodotti)
• Certificado de Análisis (Certificato di analisi)
• Certificado de Libre Venta (Certificato di libera vendita)

DOCUMENTI GENERICI:

Declaración Única Aduanera (Dichiarazione doganale di importazione)

È il modulo ufficiale che contiene le informazioni necessarie per la valutazione del “valore imponibile” di una spedizione ed è necessario per lo sdoganamento delle merci.

L'autorità responsabile è la Direzione Generale delle Dogane = Dirección General de Aduanas (DGA), Avenida Abraham Lincoln 1101, Ensanche Serrallés, Edificio Miguel Cocco, DO-10148 Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 5477070, numero di fax: +1 809 5405854.

La dichiarazione deve essere compilata dall'importatore o dal suo agente in spagnolo.

Di solito deve essere presentata in anticipo in via elettronica attraverso il modulo doganale elettronico ("e-Aduanas") nel Sistema Integrado de Gestión Aduanera (SIGA). È necessaria la registrazione preventiva presso il SIGA.

Il documento deve essere presentato entro cinque giorni dall'arrivo della merce. Tuttavia, tale termine può essere prorogato su richiesta del dichiarante e per motivi ritenuti validi dalle autorità doganali.

La Direzione Generale delle Dogane (DGA) respinge le dichiarazioni doganali di importazione che non contengono denominazioni commerciali precise e le corrispondenti unità di misura delle merci in conformità alla classificazione tariffaria HS (HS CODE).

Manifiesto de carga (Manifesto di Carico)

È un documento obbligatorio che comunica alle autorità l'arrivo di una nave o di un aeromobile e che riassume le merci in ivi caricate.

È necessario per lo sdoganamento delle merci e la vigilanza del porto.

Il documento è anche un prerequisito per la dichiarazione doganale di importazione.

L'autorità competente è la Direzione Generale delle Dogane = Dirección General de Aduanas (DGA), Avenida Abraham Lincoln 1101, Ensanche Serrallés, Edificio Miguel Cocco, DO-10148 Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 5477070, numero di fax: +1 809 5405854.

Di norma, lo spedizioniere o il suo agente devono presentare la domanda per via elettronica attraverso il Sistema Integrado de Gestión Aduanera (SIGA). È necessaria la registrazione preventiva presso il SIGA.

Per le merci via mare, il Cargo Manifest deve essere presentato prima dell'arrivo della merce, ossia:

• in generale, 48 ore prima dell'arrivo del mezzo di trasporto,
• 24 ore prima dell'arrivo del mezzo di trasporto, nel caso in cui la durata del viaggio sia compresa tra 24 e 36 ore,
• prima dell'arrivo del mezzo di trasporto, nel caso in cui il viaggio sia inferiore alle 24 ore.

Per le importazioni via aerea:

• in generale, almeno due ore prima dell'arrivo del mezzo di trasporto,
• prima dell'arrivo del mezzo di trasporto, nel caso in cui il volo sia più breve di un'ora.

Nel caso di trasporto via terra, il Cargo Manifest deve essere presentato prima del passaggio alla frontiera.

In ogni porto di scalo deve essere presentato un Cargo Manifest separato sulle merci destinate al porto specifico, comprese le informazioni su eventuali merci contenute in barili da scaricare.

Factura Comercial (Fattura Commerciale)

Il Commercial Invoice è un documento contenente i dettagli della transazione.

È anche un prerequisito per l'ottenimento di varie vidimazioni all'importazione. Possono inoltre essere richieste copie aggiuntive su specifica richiesta dell'importatore o per altri motivi.

La fattura deve essere redatta in spagnolo.

Da presentare in originale (di persona, per via elettronica o con qualsiasi altro mezzo di comunicazione).

Nella prassi commerciale, la fattura commerciale spesso contiene la seguente dichiarazione sul valore delle merci alla fine del documento.

La dichiarazione deve essere scritta in spagnolo e firmata dall'esportatore:

"Declaramos que el valor de la factura de ... es conforme con nuestros libros comerciales legalmente tenidos y que los precios de los artículos que figuran en la misma son los actuales".

("Con la presente dichiariamo che il valore indicato nella fattura di ... è conforme ai nostri libri commerciali legalmente tenuti e che i prezzi degli articoli oggetto di questa fattura sono aggiornati")

Factura Proforma (Fattura Proforma)

È un documento contenente i dettagli della transazione effettuata prima della fatturazione vera e propria e in aggiunta alla fattura commerciale.

Può essere richiesto dall'importatore o dalle autorità competenti del Paese importatore.

Non è richiesto un modulo specifico.

Deve essere presentata in originale e in tre copie.

La fattura proforma contiene solitamente le stesse informazioni della fattura commerciale definitiva, ma può essere più concisa.

Ulteriori dettagli resi noti solo nel corso della spedizione o dopo l'espletamento di determinate procedure di richiesta saranno inclusi nella fattura commerciale.

Lista de Empaque (Lista di imballaggio)

Documento che contiene i dettagli della spedizione e serve come base per il trattamento doganale delle merci.

Non è richiesto un modulo specifico.

Se la fattura commerciale contiene tutte le specifiche solitamente incluse in una Packing List, non è necessaria una Packing List separata.

Tuttavia, nel caso di merci consegnate da una compagnia di spedizione, la presentazione di una Packing List da parte dello spedizioniere è debitamente richiesta per lo sdoganamento.

La Packing List deve essere preparata dall'esportatore in spagnolo o in inglese secondo la prassi commerciale standard, includendo i dettagli del contenuto dei colli, la descrizione delle merci, i marchi e i numeri.

Deve essere presentata in duplice copia.

Guía Aérea (Lettera di vettura aerea)

È un documento che contiene i dettagli del trasporto internazionale di merci per via aerea e comprovante il contratto di trasporto tra il mittente e la compagnia del vettore.

È necessario per lo sdoganamento.

Deve essere preparato dal vettore o dal suo agente.

Solitamente viene emessa in inglese.

La Lettera di Vettura è costituita da una serie di moduli, tre dei quali sono originali e gli altri sono copie.

Il primo originale, di solito verde, è conservato dal vettore, il secondo (rosso) è diretto al destinatario e il terzo (blu) è per il mittente. Il quarto modulo (copia), di solito giallo, è una ricevuta di consegna; le copie supplementari, di solito bianche, possono essere richieste agli aeroporti di partenza e di destinazione e, in alcuni casi, a ulteriori vettori o agenti di trasporto.

Una sola Lettera di Vettura aerea può essere utilizzata per il trasbordo multiplo di merci.

Se due o più tipi di movimentazione delle merci sono combinati in un'unica operazione di trasporto, la lettera di Vettura può essere sostituita da un “Documento di Trasporto Multimodale o Combinato.

Se le merci pericolose vengono spedite per via aerea, il mittente deve consegnare al vettore o al suo agente una “Dichiarazione per merci pericolose” spedite per via aerea prima della spedizione delle merci.

Conocimiento de Embarque (Polizza di carico)

Il documento contiene i dettagli del trasporto internazionale di merci via mare. Serve come prova del ricevimento della merce da parte del vettore. Inoltre, funge da contratto di trasporto che obbliga il vettore a consegnare la merce al destinatario. La polizza di carico è un documento di proprietà della merce, pertanto, il suo possessore è il proprietario della merce.

Se le merci vengono spedite via mare senza un documento di proprietà delle merci, si utilizza invece una lettera di vettura marittima (Sea Waybill).

È necessaria per lo sdoganamento.

Solitamente viene emessa in inglese.

Di solito vengono emesse tre serie complete di polizze di carico, ciascuna contenente un originale e diverse copie.

Preparata dal vettore o dal suo agente come polizza di carico “pulita” (clean) o “non pulita” (unclean).

La polizza di carico pulita (clean) indica che la merce è stata ricevuta in apparente buon ordine e condizione, mentre la polizza di carico non pulita (unclean) indica che la merce ricevuta è danneggiata o in cattivo ordine ("g.b.o."). Se viene emessa una polizza di carico non pulita, la banca finanziatrice può rifiutare di accettare i documenti del mittente

Se due o più modalità di movimentazione delle merci sono combinate in un'unica operazione di trasporto, un “Documento di trasporto multimodale o combinato” può sostituire la polizza di carico marittima o oceanica.

Certificación de Importador (Registrazione degli importatori)

Il documentoattesta la registrazione degli importatori presso la Direzione Generale delle Dogane (DGA).

Richiesto per lo sdoganamento.

La registrazione deve essere richiesta dall'importatore o dal suo rappresentante presso la Direzione Generale delle Dogane, Consulenza Legale, Unità di Registrazione = Dirección General de Aduanas (DGA), Consultoría Jurídica, Unidad de Registro, Lic. Yadira Durán, DO-10148 Santo Domingo, numero di telefono: +809 7937918.

Deve essere presentata in originale o via e-mail all'indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

La domanda deve essere redatta sotto forma di lettera di richiesta in spagnolo su carta intestata della società.

Il periodo di validità non è stabilito.

I tempi di elaborazione sono generalmente di cinque giorni ma dipendono dal soddisfacimento dei requisiti da parte del richiedente, ad esempio la documentazione allegata e il pagamento di eventuali tasse arretrate.

Nel caso degli agenti doganali, è necessario richiedere una registrazione separata ("certificación de agente de aduanas"). Si applicano gli stessi dettagli procedurali e gli stessi requisiti.

Contenuto minimo: indirizzo dell'importatore/agente, numeri di telefono e fax, indirizzo e-mail, informazioni sui tipi di attività svolte, numero di registrazione nazionale dei contribuenti, numero della carta d'identità, firma, sigillo e data.

Documenti da allegare:

• copia dello statuto della società,
• copia della registrazione del nome commerciale,
• copia del registro nazionale dei contribuenti,
• copia della registrazione commerciale,
• copia della carta d'identità e della tessera elettorale del richiedente,
• certificato di buona condotta rilasciato dalla polizia nazionale del richiedente o del presidente della società,
• gli ultimi due bilanci della banca o lettera bancaria che indichi che il richiedente ha un conto bancario,
• procura, nel caso di un rappresentante,
• prova del pagamento della tassa.

Póliza de Seguro (Certificato di assicurazione)

Il documento attesta la firma di un contratto di assicurazione della merce.

Richiesto per lo sdoganamento se la spedizione è stata assicurata e si applicano gli Incoterms® CIF o CIP.

Deve essere preparato dalla compagnia di assicurazione dell'esportatore o dell'importatore.

Può essere redatto in qualsiasi lingua. Tuttavia, può essere richiesta una traduzione in spagnolo.

Il certificato deve essere presentato in originale.

PROOF OF PREFERENTIAL ORIGIN/ ORIGIN DOCUMENTATION (PROVA DI ORIGINE PREFERENZIALE / DOCUMENTAZIONE DI ORIGINE)

Un documento che conferma l'origine preferenziale delle merci da importare.

Tale documento è necessario solo per richiedere un trattamento tariffario preferenziale nell'ambito di un accordo di libero scambio.

Questo documento varia a seconda degli accordi di libero scambio.

In base all'Accordo di partenariato economico (APE) CARIFORUM-UE, gli importatori devono essere in possesso e pronti a presentare alla dogana di importazione: un documento (una dichiarazione su fattura) compilato dall'esportatore oppure un certificato di circolazione EUR.1 o EUR-MED rilasciato dall'autorità pubblica competente e fornito dall'esportatore.

Le autorità doganali possono verificare se un prodotto importato è effettivamente originario.

La verifica nell'Accordo di partenariato economico (APE) CARIFORUM-UE si basa sui seguenti principi:

• La verifica si basa sulla cooperazione amministrativa tra le autorità doganali della Parte importatrice e della Parte esportatrice, che si assistono reciprocamente nel processo di verifica
• I controlli sull'origine dei prodotti sono effettuati dalle dogane locali dell'esportatore. Non sono consentite visite della Parte importatrice presso l'esportatore.
• La Parte esportatrice informa la Parte importatrice dei risultati della verifica.

Registro Nombre Comercial (Registrazione di un nome commerciale)

Documento che conferma la registrazione del nome commerciale presso l'Ufficio Nazionale della Proprietà Industriale (ONAPI).

La registrazione deve essere richiesta dalla rispettiva persona fisica o giuridica presso l'Ufficio Nazionale della Proprietà Industriale, Dipartimento dei Segni Distintivi = Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI), Departamento de Signos Distintivos, Avenida Los Próceres No. 11, Jardines del Norte, DO-Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 5677474, numero di fax: +1 809 7327758.

Il modulo della domanda deve essere compilato in spagnolo e presentato per via elettronica utilizzando il Sistema di domande elettroniche del Registro di proprietà industriale (Sistema de Solicitudes Electrónicas de Registro de Propiedad Industrial - E-SERPI) sul portale web www.onapi.gob.do/siteServices.

Il tempo di elaborazione è di cinque giorni lavorativi.

In alternativa, la Registrazione di un Nome Commerciale può essere completata contemporaneamente alla richiesta di Registrazione Commerciale e di Registrazione Nazionale dei Contribuenti, utilizzando l'approccio di formalizzazione a finestra unica (ventanilla única de formalización) sul portale web https://www.formalizate.gob.do.

Nel caso di una richiesta tramite lo sportello unico di formalizzazione, il tempo totale di elaborazione è di sette giorni.

La tassa di elaborazione è di 4.755 DOP.

La registrazione è valida per dieci anni e può essere rinnovata.

Se il richiedente non è residente nella Repubblica Dominicana, la domanda deve essere presentata da un rappresentante o agente autorizzato.

Un nome commerciale viene automaticamente interrotto quando cessa di essere utilizzato commercialmente dal suo proprietario per più di cinque anni consecutivi.

La cessazione di un nome commerciale deve essere dichiarata per iscritto ai sensi dell'articolo 154 della Legge n. 20-00 sulla proprietà industriale.

Registro Mercantil (Registrazione commerciale)

È un documento che certifica l'iscrizione di un'entità commerciale nel registro delle imprese.

Necessario per la costituzione di una società.

La registrazione deve essere richiesta dall'importatore o da un rappresentante autorizzato presso una delle Camere di Commercio e Produzione dominicane, ad esempio la Camera di Commercio e Produzione di Santo Domingo = Cámara de Comercio y Producción de Santo Domingo, Avenida 27 de Febrero No. 228, Torre Friusa, Sector La Esperilla, DO-Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 6822688, numero di fax: +1 809 6852228.

Per i recapiti di tutte le Camere di Commercio e Produzione, contattare il Ministero dell'Industria, del Commercio e delle Micro, Piccole e Medie Imprese = Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM), Torre MICM, Av. 27 de Febrero No. 306, Bella Vista, DO-10121 Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 6855171, numero di fax: +1 809 3818076.

Il modulo della domanda deve essere compilato in spagnolo.

Deve essere presentato in originale o in formato elettronico, a seconda della Camera competente in cui si richiede la registrazione.

Ad esempio, nel caso della Camera di Commercio e Produzione di Santo Domingo, la domanda può essere presentata per via elettronica tramite il sito web https://login.camarasantodomingo.do

In alternativa, la registrazione può essere completata nella finestra unica di formalizzazione (ventanilla única de formalización) sul portale web https://www.formalizate.gob.do, che consente anche la compilazione simultanea della Registrazione della denominazione commerciale e della Registrazione nazionale dei contribuenti.

I tempi di elaborazione variano a seconda della modalità di presentazione della domanda.

In caso di presentazione elettronica, il tempo di elaborazione è solitamente di 24 ore. In caso di presentazione fisica, i tempi possono arrivare a 21 giorni.

Tuttavia, nel caso di una domanda presentata tramite lo sportello unico di formalizzazione, il tempo totale di elaborazione per tutte le procedure è di sette giorni. Se la registrazione di un nome commerciale è già stata completata, il tempo di elaborazione è di quattro giorni.

La registrazione è valida per due anni e può essere rinnovata.

I moduli di richiesta per la registrazione di diversi tipi di società possono variare leggermente.

L'esempio riportato di seguito è un modulo di domanda della Camera di Commercio e Produzione di Santo Domingo da compilare nel caso di entità fisiche.

Inoltre, anche i documenti da allegare e i requisiti da soddisfare possono variare a seconda del tipo di entità da registrare.

Ad esempio, le microimprese da registrare come persone fisiche possono beneficiare di una procedura di registrazione semplificata nel cosiddetto Registro delle Microimprese ("Registro de Microempresas").

Per questa procedura sono richiesti solo un documento di identificazione personale e le informazioni specifiche richieste dall'autorità, oltre alla tassa di registrazione.

Nel caso di società a responsabilità limitata, il capitale sociale non può essere inferiore a 100.000 DOP o al suo equivalente in un'altra valuta.

I documenti da allegare devono di solito essere presentati fisicamente alla Camera competente.

Il numero della domanda deve essere indicato all'addetto al servizio clienti al momento della presentazione.

Se la registrazione viene richiesta presso la Camera di Commercio e Produzione di Santo Domingo, i documenti possono essere presentati per via elettronica.

Registro Nacional de Contribuyentes (RNC) (Registrazione nazionale dei contribuenti)

Un documento che certifica che una società è registrata presso la Direzione Generale delle Imposte Interne (DGII) e ha ottenuto un numero di contribuente nazionale.

La registrazione deve essere richiesta dal rappresentante della società presso la Direzione Generale delle Imposte Interne = Dirección General de Impuestos Internos (DGII), Av. México No. 48, DO-Santo Domingo, numeri di telefono: +1 809 2006160, 3312181, 6892181.

La domanda deve essere compilata in spagnolo.

Deve essere presentata in originale o per via elettronica tramite l'ufficio virtuale della DGII al seguente indirizzo web: www.dgii.gov.do/ofv/login.aspx

In alternativa, la Registrazione Nazionale dei Contribuenti può essere compilata contemporaneamente alla richiesta di Registrazione Commerciale e di Registrazione di Nome Commerciale utilizzando la procedura di formalizzazione a finestra unica (ventanilla única de formalización) sul portale web https://www.formalizate.gob.do.

Il tempo di elaborazione è di tre giorni per le persone fisiche e di dieci giorni per le persone giuridiche. L'accesso all'ufficio virtuale della DGII richiede circa 24 ore.

Nel caso di una richiesta attraverso lo sportello unico di formalizzazione, il tempo totale di elaborazione è di sette giorni.

La registrazione è gratuita. Tuttavia, per il rilascio del certificato di registrazione è previsto il pagamento di una tassa di 300 DOP tramite carta di credito.

Il periodo di validità è illimitato, a condizione che tutti i dati forniti siano corretti e che tutti gli obblighi continuino a essere rispettati.

I documenti possono essere presentati al Centro di Assistenza al Contribuente (Centro de Asistencia al Contribuyente) della sede centrale o all'ufficio informazioni dell'amministrazione locale più vicina.

In alcuni casi, al modulo di domanda deve essere allegato un documento contenente informazioni aggiuntive. A seconda del tipo di entità da registrare, devono essere presentati allegati diversi.

L'esempio riportato di seguito rappresenta un allegato da utilizzare in caso di registrazione di società straniere come shareholder.

Nel caso in cui il richiedente e/o lo shareholder sia una persona fisica, è necessario compilare un modulo di domanda separato.

Documenti da allegare: copia della registrazione della denominazione commerciale, copia della registrazione commerciale, allegato al modulo di domanda (se applicabile), ricevuta di versamento del capitale sociale, certificazione del deposito bancario, in caso di conferimento in contanti, documento d'identità del rappresentante della società, copia del certificato di nascita, in caso di minori e atto di costituzione registrato presso la competente Camera di Commercio e Produzione, se applicabile

DOCUMENTI SPECIFICI

Registro Sanitario de Productos Alimentarios Importados (Registrazione sanitaria dei prodotti alimentari)

Documento che certifica la registrazione dei prodotti alimentari presso la Direzione Generale dei Farmaci, degli Alimenti e dei Prodotti Sanitari (DIGEMAPS) del Ministero della Salute Pubblica e dell'Assistenza Sociale (MISPAS).

Necessario per lo sdoganamento e l'accesso al mercato.

Il documento è un prerequisito per il permesso di importazione di prodotti alimentari.

La registrazione deve essere richiesta dall'importatore o dal rappresentante legale presso la Direzione Generale dei Farmaci, Alimenti e Prodotti Sanitari del Ministero della Salute Pubblica e dell'Assistenza Sociale = Dirección General de Medicamentos, Alimentos y Productos Sanitarios (DIGEMAPS) del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MISPAS), Ave. Hector Homero Hernández Vargas Esq. Ave. Tiradentes, Ensanche la Fé, DO-Santo Domingo, telefono: +1 809 5413121, numero di fax: +1 809 5668737.

La domanda deve essere redatta sotto forma di lettera in spagnolo.

Deve essere presentata in originale con una copia.

I tempi di elaborazione sono generalmente di 90 giorni.

La tassa di elaborazione è di 4.000 DOP.

Il periodo di validità è di cinque anni.

Tutti i produttori, confezionatori, distributori o commercianti stranieri di alimenti devono avere un rappresentante legale riconosciuto da una procura legalizzata dal Consolato dominicano nel Paese di origine del prodotto.

Tale rappresentante è la persona a cui verrà rilasciato il certificato di registrazione.

Permiso de No Objeción a Importación de Productos Alimenticios Preenvasados/de Materias Primas de Alimentos (Permesso di importazione dei prodotti alimentari)

È un documento che consente l'effettiva importazione di prodotti alimentari preconfezionati e delle relative materie prime.

È necessario per lo sdoganamento e l'accesso al mercato.

Il permesso deve essere richiesto dall'importatore presso la Direzione Generale dei Farmaci, degli Alimenti e dei Prodotti Sanitari del Ministero della Salute Pubblica e dell'Assistenza Sociale = Dirección General de Medicamentos, Alimentos y Productos Sanitarios (DIGEMAPS) del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MISPAS), Ave. Hector Homero Hernández Vargas Esq. Ave. Tiradentes, Ensanche la Fé, DO-Santo Domingo, telefono: +1 809 5413121, numero di fax: +1 809 5668737.

La domanda deve essere compilata in spagnolo.

Deve essere presentata in duplice copia o in alternativa per via elettronica tramite lo Sportello unico per il commercio estero (VUCE), che è un componente fondamentale del Sistema integrato di amministrazione doganale (SIGA). Come prerequisito, è necessaria la registrazione al SIGA.

Il tempo di elaborazione è di cinque giorni lavorativi.

La tassa di elaborazione per i materiali primari dei prodotti alimentari è di 500 DOP. In caso di prodotti alimentari finiti, non è prevista alcuna tassa di elaborazione.

Valido solo per una singola spedizione.

Nel caso di materiali primari di prodotti alimentari, cioè materiali destinati alla fabbricazione o al riconfezionamento di tali prodotti o all'uso in ristoranti e alberghi, il modulo da compilare per il permesso di importazione varia leggermente.

Il modulo di richiesta riportato di seguito deve essere compilato nel caso di prodotti alimentari finiti.

I prodotti devono avere una data di scadenza e non essere prossimi alla scadenza (cioè al massimo sei mesi).

Documenti aggiuntivi da allegare: certificato sanitario, ad esempio certificato fitosanitario, attestato di libera vendita, Certificato di analisi del/i prodotto/i o del lotto, tutti i permessi sanitari richiesti per la distribuzione e la vendita della merce, provenienti dal Paese di esportazione e autenticati dal Consolato dominicano, se applicabile, copia del permesso sanitario valido per lo stabilimento in cui i prodotti verranno immagazzinati, rilasciato dal MISPAS       

Esempio di modulo cartaceo di domanda per prodotti alimentari finiti:

Registro en el Catálogos de Productos (Registrazione nei cataloghi dei prodotti)

Un documento che conferma che i prodotti designati sono stati registrati nei cosiddetti Cataloghi dei Prodotti ("Catálogos de Productos") della Direzione Generale delle Dogane (DGA) prima della loro importazione.

Richiesto per la sorveglianza doganale.

La registrazione deve essere richiesta dall'importatore alla Direzione Generale delle Dogane = Dirección General de Aduanas (DGA), Avenida Abraham Lincoln 1101, Ensanche Serrallés, Edificio Miguel Cocco, DO-10148 Santo Domingo, numero di telefono: +1 809 5477070, numero di fax: + 809 5405854.

Il modulo della domanda può essere ottenuto nel sito web della DGA all'indirizzo https://www.aduanas.gob.do/de-interes/catalogos-de-productos. Deve essere inviata per via elettronica all'indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

La domanda deve essere compilata in spagnolo.

Certificado de Análisis (Certificato di analisi)

Documento che certifica l'esecuzione di test microbiologici e fisico-chimici da parte di un laboratorio nel Paese di esportazione.

Il documento è di solito un prerequisito per gli alimenti.

Le autorità dominicane accettano i certificati rilasciati da un laboratorio appropriato e debitamente accreditato del Paese di esportazione se vengono fornite tutte le informazioni richieste.

Deve essere redatto in spagnolo o tradotto da un traduttore accreditato. Le autorità dominicane possono inoltre richiedere la legalizzazione del documento da parte di un funzionario del Consolato dominicano nel Paese di esportazione.

Se tale legalizzazione è richiesta, il documento deve essere presentato al Ministero degli Affari Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) all'arrivo nella Repubblica Dominicana per verificare l'autenticità della firma.

Per un esempio di Certificato di analisi, vedere il documento seguente:

Certificado de Libre Venta (Certificato di libera vendita)

È un documento che conferma che le merci sono liberamente vendute nel Paese di esportazione.

Il documento è solitamente un prerequisito per la registrazione degli alimenti. È anche un prerequisito per l'ottenimento di varie autorizzazioni all'importazione.

Può inoltre essere richiesto dell'importatore o per altri motivi.

In genere, il certificato viene rilasciato da un'autorità competente o da un'altra istituzione del Paese di esportazione, ad esempio la Camera di Commercio.

Deve essere redatto in spagnolo o in inglese. Per alcune importazioni, le autorità dominicane possono richiedere esplicitamente la traduzione del documento in spagnolo da parte di un traduttore accreditato e la sua legalizzazione da parte di un funzionario del Consolato dominicano nel Paese di esportazione.

Se è richiesta tale legalizzazione, il documento deve essere presentato al Ministero degli Affari Esteri (Ministerio de Relaciones Exteriores) all'arrivo nella Repubblica Dominicana per verificare l'autenticità della firma.

Per un esempio di certificato di libera vendita, consultare il documento sottostante: