ETICHETTATURA 

Elementi obbligatori	Altezza	Posizione
Marchio	≥ 10 pt	PDP
Categoria del prodotto	≥ 10 pt	PDP
Titolo alcolometrico	≥ 10 pt	Non definita
Paese di origine	≥ 10 pt	Non definita
Nome e indirizzo	≥ 10 pt	IP
Contenuto netto	≥ 10 pt	PDP
Data di imbottigliamento o data di produzione	≥ 10 pt	IP
Numero di registrazione del prodotto	≥ 10 pt	IP
Istruzioni per la conservazione	≥ 10 pt	Non definita
Dichiarazione relativa ai prodotti gassificati (solo per prodotti gassificati)	≥ 10 pt	Non definita
Lista ingredienti e allergeni	≥ 10 pt	IP
Avvertenza per la salute	≥ 10 pt	IP
Avvertenza contro la vendita ai minori	≥ 10 pt	IP
Restituzione e/o ricambio del prodotto	≥ 10 pt	IP
Numero nazionale per reclami	≥ 10 pt	IP
Indicazioni riciclo	≥ 10 pt	Non definita

I requisiti di etichettatura sono di competenza della divisione Sicurezza alimentare del Ministero per la sicurezza dei prodotti alimentari e medicinali( Ministry of Food and Drug Safety). I requisiti di etichettatura cambiano molto spesso in Corea: si raccomanda pertanto di verificare con il proprio importatore o agente.

Posizionamento

*PDP- Principal Display Panel (Etichetta del marchio) 

Il Principal Display Panel (PDP) si riferisce all’etichetta che contiene il marchio / logo aziendale e coincide con l’etichetta che il consumatore, vede, in modo immediato e diretto, nel momento dell’acquisto (“generalmente” corrisponde con l'etichetta fronte).  

Le informazioni che devono apparire sul PDP sono: 

• Categoria del prodotto 

• Contenuto netto 

* IP- Information Panel 

Per «pannello informativo» si intende il lato del contenitore o dell'imballaggio su cui sono stampate le informazioni obbligatorie in modo che i consumatori possano riconoscerle facilmente. Le informazioni obbligatorie devono essere riportate collettivamente in una posizione facilmente visibile ai consumatori. Se alcune informazioni obbligatorie sono già riportate sul PDP, possono essere omesse dal pannello informativo.

Requisiti generali di etichettatura 

Le informazioni obbligatorie devono essere riportate in etichetta in un colore che sia a contrasto rispetto allo sfondo in modo da permettere al consumatore di poterle facilmente individuare. 

Lingua

Le informazioni obbligatorie devono essere riportate in lingua coreana, in conformità ai Food Labelling Standards.

È consentito utilizzare, accanto al testo in coreano, caratteri cinesi o altre lingue straniere per agevolare la comprensione del consumatore. In linea generale, il testo in lingua straniera deve essere riportato con caratteri di dimensione uguale o inferiore rispetto a quelli utilizzati per il testo in coreano.

Fanno eccezione i prodotti importati, per i quali il Paese di origine, il nome del prodotto, il marchio e il nome e l'indirizzo del partecipante al circuito commerciale estero non devono essere tradotti in coreano.

Sticker

Le informazioni obbligatorie possono essere apposte mediante un'etichetta adesiva in lingua coreana applicata  prima dello sdoganamento, a condizione che non copra le informazioni dell'etichetta originale e non sia facilmente rimovibile.

INDICAZIONI OBBLIGATORIE

• Marchio

Per nome del prodotto si intende, per esempio, un nome di fantasia, brand (marchio), un logo.  

• Categoria del prodotto

L'etichetta deve riportare la categoria alimentare prevista dalla normativa coreana (food type), conformemente ai Food Labelling Standards.

Per il vino d'uva (grape wine), la categoria generalmente applicabile è "vino di frutta" (과실주). La normativa consente di integrare tale indicazione specificando la materia prima utilizzata (ad esempio, vino d'uva - grape wine) e, nel caso del vino d'uva, anche il colore del prodotto (ad esempio, vino rosso, bianco o rosato).

• Titolo alcolometrico

La dichiarazione del titolo alcolometrico effettivo è obbligatoria, sebbene la normativa coreana non prescriva una specifica modalità di presentazione.

In assenza di disposizioni specifiche sul formato della dichiarazione, si raccomanda di riportare il titolo alcolometrico secondo le modalità previste dalla normativa dell'Unione europea. Si consiglia, in ogni caso, di verificare preventivamente con il proprio importatore l'eventuale applicazione di requisiti o prassi specifiche adottate dalle autorità coreane.

• Paese d’origine

La dichiarazione del Paese d'origine è obbligatoria per tutti i prodotti importati. Questa indicazione deve essere presente sull’etichetta in una posizione ben leggibile, deve essere indelebile e contrassegnata in maniera permanente. L’indicazione può essere presentata in coreano, cinese o nella lingua del Paese di origine, a condizione che sia facilmente identificabile per il consumatore.

Non essendo prevista dalla normativa coreana alcuna disposizione specifica in merito alle modalità di indicazione del Paese di origine, si suggerisce di utilizzare una dicitura quale, ad esempio, "Product of Italy".

• Nome e indirizzo dell’importatore

Per i prodotti importati, l'etichetta deve riportare obbligatoriamente il nome e l'indirizzo dell'importatore coreano.

Deve inoltre essere indicato il nome e l'indirizzo dell'operatore del settore alimentare stabilito nell'Unione europea. Per i vini fermi e i vini frizzanti tale operatore corrisponde all'imbottigliatore, mentre per i vini spumanti corrisponde al produttore o al venditore, secondo quanto previsto dalla normativa unionale.

Il nome e l'indirizzo dell'operatore stabilito nell'Unione europea devono essere riportati secondo le modalità previste dalla normativa dell'Unione europea. Trattandosi di prodotti importati, tali indicazioni non devono necessariamente essere tradotte in lingua coreana e possono pertanto essere mantenute nella lingua originale.

• Contenuto netto

Il volume deve essere obbligatoriamente indicato in etichetta, secondo il sistema metrico decimale. Nel caso dei prodotti vinicoli, il volume deve essere indicato in litri (L) o millilitri (mL).

• Data di imbottigliamento o data di produzione

Per le bevande alcoliche, i Food Labelling Standards richiedono l'indicazione della data di produzione. Qualora siano indicati il numero di produzione oppure la data di imbottigliamento, la data di produzione può essere omessa.

Per i vini importati, tale requisito è generalmente assolto mediante l'indicazione della data di imbottigliamento oppure del numero di produzione o del numero di lotto.

Si raccomanda, in ogni caso, di verificare con l'importatore coreano la modalità concretamente accettata in sede di registrazione del prodotto e di importazione.

• Numero di registrazione del prodotto

Tra le indicazioni obbligatorie previste per le bevande alcoliche, i Food Labelling Standards includono anche il numero di registrazione del prodotto.

Per i vini importati, è opportuno verificare con l'importatore coreano se tale requisito sia applicabile al prodotto specifico e, in caso affermativo, quale numero di registrazione o di dichiarazione debba essere riportato sull'etichetta in lingua coreana. Le procedure di registrazione o di notifica richieste dalla normativa coreana sono generalmente gestite dall'importatore prima dello sdoganamento.

• Istruzioni per la conservazione del prodotto

Le istruzioni relative alla conservazione e alla manipolazione del prodotto devono essere riportate qualora necessarie in relazione alla natura del prodotto, conformemente ai Food Labelling Standards.

La normativa coreana non prevede un obbligo generale di indicare specifiche modalità di conservazione per tutte le bevande alcoliche. Per i vini, tali indicazioni non sono normalmente richieste, salvo che le caratteristiche del prodotto rendano necessarie particolari condizioni di conservazione o di manipolazione.

Si raccomanda, in ogni caso, di verificare con il proprio importatore l'eventuale applicazione di requisiti specifici o di prassi adottate dalle autorità competenti.

• Dichiarazione relativa a prodotti gassificati

Per i vini di frutta, compreso il vino d'uva, contenenti anidride carbonica, i Food Labelling Standards richiedono che tale caratteristica sia indicata in etichetta. Tale requisito riguarda, in particolare, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati e gli altri prodotti contenenti anidride carbonica.

Si raccomanda, in ogni caso, di verificare con il proprio importatore le modalità con cui tale indicazione deve essere riportata sull'etichetta destinata al mercato coreano.

• Lista degli ingredienti

Nella lista ingredienti devono essere riportati tutti gli ingredienti utilizzati (compresi gli additivi) in ordine decrescente di peso precedutati da una dicitura quale, per esempio "Ingredients"/ "Raw materials".

Si precisa che, il nome specifico dell'additivo deve essere preceduto dalla categoria funzionale dello stesso.

Al fine di verificare la corretta categoria di appartenenza del prodotto si invita a prendere visione di quanto riportato nella scheda "Standard e pratiche enologiche".

Nel caso in cui sia stato usato acido sorbico nella produzione del vino, esso dovrà essere indicato come additivo sull’etichetta. 

La dichiarazione relativa agli allergeni deve essere riportata in contrasto rispetto al colore dello sfondo. I solfiti in quantità superiori a 10 mg / kg devono essere etichettati mediante una dichiarazione specifica, ad esempio "contiene anidride solforosa".  

Se durante il processo di produzione del vino spumante è stato aggiunto zucchero (ad esempio, dosaggio o tirage), esso deve essere indicato come ingrediente, indipendentemente dal fatto che sia presente o meno nel prodotto finito. Se un vino spumante non include lo zucchero nell'elenco degli ingredienti, l'importatore dovrà fornire prove, quali i risultati di analisi, per dimostrare che non sono stati aggiunti zuccheri. 

• Avvertenze per la salute

Il 31 agosto 2016 il Ministero della salute ha pubblicato l'avviso finale da apporre sulle etichette. Di seguito sono riportate le avvertenze alternative tradotte anche in coreano:

• Excessive alcohol consumption causes cirrhosis or liver cancer, especially in adolescents. (지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며, 특히 청소년의 정신과 몸을 해칩니다.)
• Excessive drinking causes cirrhosis or liver cancer, and drinking alcohol during pregnancy increases the birth rate of deformed babies. (지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며, 특히 임신 중의 음주는 기형아 출생률을 높입니다)
• Excessive drinking causes cirrhosis or liver cancer, and increases the incidence of accidents while driving or working. (지나친 음주는 간경화나 간암을 일으키며, 운전이나 작업중 사고 발생률을 높입니다).

Fino all'8 novembre 2026 è possibile utilizzare una delle diciture di avvertenza attualmente previste dalla normativa coreana.

A decorrere dal 9 novembre 2026 entreranno in vigore le nuove disposizioni introdotte dal Ministero della Salute e del Welfare (MOHW), che modificano il sistema delle avvertenze sanitarie per le bevande alcoliche.

La nuova disciplina introduce pittogrammi obbligatori e aggiunge un'avvertenza relativa ai rischi della guida in stato di ebbrezza alle già previste avvertenze sui rischi per la salute e per la gravidanza.

Le avvertenze devono essere riportate in lingua coreana, all'interno di un apposito riquadro e precedute dalla dicitura "경고:" ("Avvertenza:"). Tale dicitura deve essere seguita dal messaggio di avvertimento e/o dal relativo pittogramma, secondo le modalità previste dal Ministero della Salute.

In particolare, per l'avvertenza relativa ai rischi per la salute è possibile scegliere uno qualsiasi dei tre messaggi previsti. Per l'avvertenza relativa ai rischi derivanti dal consumo di alcol è consentito utilizzare, in alternativa, uno dei messaggi di avvertimento oppure il relativo pittogramma. Analogamente, per l'avvertenza concernente il consumo di alcol in gravidanza, è possibile utilizzare uno dei due messaggi previsti oppure il corrispondente pittogramma.

Le avvertenze devono essere stampate utilizzando il carattere Gothic e impiegando colori che garantiscano un adeguato contrasto rispetto allo sfondo, al fine di assicurarne la piena leggibilità.

Per quanto riguarda il riquadro che racchiude l'avvertenza, lo sfondo deve essere di un colore vivace, complementare a quello utilizzato per il bordo esterno oppure, in ogni caso, chiaramente distinguibile da esso. Il testo dell'avvertenza deve essere riportato in un colore che garantisca un netto contrasto rispetto allo sfondo del riquadro, così da assicurarne la piena leggibilità.

L'immagine di avvertimento deve inoltre rispettare la seguente combinazione cromatica:

• Immagine di avvertimento (guida in stato di ebbrezza e consumo di alcol in gravidanza): nero;
• Sfondo interno del cerchio di avvertimento: bianco;
• Bordo circolare dell'immagine di avvertimento e linea diagonale che attraversa il cerchio: rosso.

La normativa sostituisce inoltre l'attuale requisito basato sulla superficie occupata dall'avvertenza con prescrizioni relative alle dimensioni minime del testo e dei pittogrammi, differenziate in funzione della capacità del contenitore. A titolo esemplificativo, è prevista una dimensione minima del testo pari a 8 punti per i contenitori di capacità fino a 300 mL e pari a 16 punti per i contenitori di capacità superiore a 1.000 mL, oltre al rispetto delle dimensioni minime dei pittogrammi previste dall'Appendice 1-2 della National Health Promotion Act Enforcement Rule.

La dimensione dei caratteri riportati sui contenitori destinati alla distribuzione (lattine, contenitori rivestiti, ecc.) deve essere di almeno 2 punti (pt) superiore rispetto alla dimensione dei caratteri prevista per contenitori della stessa capacità.

Qualora un contenitore destinato alla vendita con capacità superiore a 500 mL riporti esclusivamente il testo dell'avvertenza, senza il relativo pittogramma, per uno dei casi previsti da ciascun punto dell'articolo 4, comma 1, la dimensione dei caratteri può essere di almeno 10 punti (pt).

I prodotti fabbricati o dichiarati all'importazione prima del 9 novembre 2026 potranno continuare ad essere commercializzati fino all'8 maggio 2027 con le avvertenze previste dalla disciplina previgente. A decorrere dal 9 maggio 2027, tutte le bevande alcoliche vendute o distribuite in Corea dovranno essere conformi ai nuovi requisiti.

•  Avvertenze contro la vendita ai minori

Le bevande alcoliche devono riportare un'avvertenza relativa al divieto di vendita ai minori. Tale avvertenza deve essere inserita all'interno di un riquadro rettangolare, utilizzando il carattere Gothic e colori che garantiscano un chiaro contrasto rispetto allo sfondo, così da assicurarne la piena leggibilità.

 

• Numero nazionale per reclami

Le etichette coreane richiedono la seguente dichiarazione per consentire ai consumatori di segnalare tempestivamente problematiche sul prodotto: "Call 1399 without a telephone exchange number to report false or unsanitary food". 

• Indicazioni del riciclo

Il Ministero dell'Ambiente coreano (MOE) amministra la legislazione sui requisiti del simbolo di riciclaggio per tutti gli imballaggi riciclabili di cibi e bevande venduti in Corea. I regolamenti richiedono che tutte le confezioni siano valutate, classificate ed etichettate per la riciclabilità dei materiali di imballaggio. Le etichette del vino devono includere il simbolo di riciclaggio. Il simbolo sarà applicato sul mercato dall'importatore coreano. Di conseguenza, è probabile che il vostro importatore richieda informazioni sul materiale d'imballaggio per i vostri prodotti.
I simboli di riciclaggio devono avere una dimensione minima di 8 mm, tuttavia, secondo le bozze di regolamento notificate dal MOE, questo sarà aggiornato a un minimo di 12 mm. I simboli sono mostrati nell'immagine qui sotto.

Ulteriori precisazioni

• Canale di distribuzione

Si invita a un confronto con il proprio importatore al fine di comprendere se sia necessario riportare una dichirazione relativa al canale di distribuzione del prodotto.