ETICHETTATURA

Con riferimento alle indicazioni da apporre nell’etichetta di un prodotto destinato a circolare negli Emirati Arabi Uniti, si specifica che non sono presenti disposizioni specifiche per le bevande alcoliche essendo generalmente vietata la vendita degli alcolici.

Si ricorda che le bevande alcoliche possono essere importate solo attraverso importatori autorizzati e che è possibile consumare le bevande alcoliche solo negli hotel/bar autorizzati.

IN RIFERIMENTO ALLA NORMATIVA DEGLI EMIRATI ARABI UNITI

Premesso che la normativa degli Emirati Arabi Uniti non prescrive delle altezze minime delle diciture da riportare in etichetta, dovrà essere presa in considerazione la normativa europea e, in particolare, l’art. 40 del Reg. UE n. 33/2019 e la Direttiva UE n. 211/1976.Pertanto, a prescindere dal formato, l’altezza minima dei caratteri della “x” è pari a 1.2 mm.

*Per quanto concerne il volume nominale per un prodotto da 750 ml è l’altezza minima è pari a 4 mm.

Posizionamento

Il nome dell'alimento e il suo contenuto netto devono apparire in modo chiaro e nello stesso campo visivo.

Lingua

Da confronto con le Autorità locali, l’etichetta di una bottiglia di vino può riportare le diciture nella sola lingua inglese, senza necessità di utilizzo anche della lingua araba.

Invece, secondo la normativa specifica per prodotti alimentari e bevande (non alcoliche) la lingua da utilizzare per l’etichettatura è l’arabo e, se viene utilizzata un’altra lingua, questa deve essere affiancata all’arabo.

Tutte le informazioni fornite in un’altra lingua devono corrispondere a quelle scritte in arabo.

Qualora le informazioni in arabo siano riportate su un adesivo supplementare, adiacente all’etichetta originale, devono essere rispettate le seguenti condizioni:

1. Deve trattarsi di un unico adesivo
2. Non devono oscurare alcuna informazione
3. Non devono contenere alcuna dichiarazione diversa dall’etichettatura originale
4. l'adesivo non deve essere removibile nelle normali condizioni di manipolazione e circolazione del prodotto alimentare preconfezionato.

RIFERIMENTI OBBLIGATORI

1. Denominazione del prodotto- Categoria

Il nome deve indicare la natura dell’alimento ed essere normalmente specifico e non generico.

2. Contenuto netto

La normativa stabilisce che deve essere indicato il contenuto netto in volume per i liquidi.

3. Paese di origine

Risulta obbligatorio indicare il Paese di origine del prodotto.

4. Nome e indirizzo: produttore/imbottigliatore/importatore

Produttore/imbottigliatore:

È obbligatorio riportare il nome e l’indirizzo del produttore per i vini spumanti o dell’imbottigliatore per i vini fermi e frizzanti.

Importatore:

A seguito di confronto con le Autorità locali, è possibile, ma non obbligatorio aggiungere in etichetta la dicitura relativa all’importatore con sede negli Emirati Arabi.

Si consiglia di confrontarsi con l’importatore sul punto.

5. Allergeni

È obbligatorio riportare la dicitura riferita alla presenza dei solfiti qualora il prodotto contenga più di 10 ppm.

6. Ingredienti

È necessario riportare l’elenco degli ingredienti e degli additivi, se presenti, in ordine decrescente di peso.

Si consiglia caldamente di confrontarsi con l’importatore sul punto.

7. Istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l'uso, se necessarie, sono riportate nell’etichetta per garantire un uso corretto del prodotto.

8. Data di scadenza

È necessario confrontarsi con l’importatore in merito a tale requisito.

9. Numero di lotto

I dati che indicano il numero di lotto di produzione devono essere indicati sul prodotto in caratteri indelebili.

10. Simboli

Nelle etichette non possono essere usati nomi, simboli, marchi o immagine proibiti dalla Sharia o dalla legge.

11. Marchio

Si precisa che deve essere indicato in etichetta.

Si ricorda infine che qualora il prodotto contenga una componente di origine animale, è necessario precisare in etichetta di che animale si tratti.

IN RIMENTO ALLA NORMATIVA UE

• Titolo alcolometrico

La normativa araba non prevedendo delle disposizioni specifiche per le bevande alcoliche, non disciplina le modalità di inserimento del titolo alcolometrico effettivo che dovrà, pertanto, seguire, la normativa UE (xx,x % vol oppure alc xx,x% vol).